1 00:00:02,020 --> 00:00:03,796 Un bote salvavidas varado desde el barco en el que estábamos esta mañana. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,836 Pero no hay señales de Hassan. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,116 Había un polizón en el barco. 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,316 El capitán Nielsen lo puso en un bote salvavidas antes de que pudiéramos detenerlo. 5 00:00:08,340 --> 00:00:10,316 Podríamos investigar un poco. en Galloway y 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,916 el grupo familiar McFadden, el negocio inmobiliario. 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,396 ¡¿Por qué me mientes, Nas?! 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,836 ¿Estás doctorando la compra? pedidos a través del NRPS? 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,476 Ahí lo tenemos, el dos casos están conectados. 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,996 Aunque nunca estará en casa. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,516 Por eso regresa conmigo después de que se gradúe. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,476 LLORANDO: - Necesitas ¡Diles dónde está la chica! 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,276 Están en casa de mamá y Tienen una bomba molotov. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,116 Mariam Faraki, ella está en ¡Un albergue en Powell St! 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,636 Bueno, estoy esperando saberlo. cuya firma está en la parte inferior 16 00:00:31,660 --> 00:00:32,956 de esas órdenes de compra. 17 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 - ¡No, Monty, espera! - ¡PARA EL COCHE! 18 00:00:38,500 --> 00:00:41,260 BOCINA DE COCHE 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,676 ¡Oye! ¿Estás bien? 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,860 TOS 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 EL PANTALÓN 22 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 Soy yo. 23 00:02:23,660 --> 00:02:26,740 EL TELÉFONO VIBRA 24 00:02:27,860 --> 00:02:29,140 McFadden. 25 00:02:32,540 --> 00:02:34,396 Ejem. 26 00:02:34,420 --> 00:02:38,156 Encontramos rastros de ketamina en un piso perteneciente a una empresa dentro 27 00:02:38,180 --> 00:02:39,660 el grupo familiar McFadden. 28 00:02:40,740 --> 00:02:44,436 Lucas Galloway fue nombrado como director de la empresa. 29 00:02:44,460 --> 00:02:49,236 También encontramos fibras de alfombra. desde el piso sobre su cuerpo, 30 00:02:49,260 --> 00:02:50,996 colocándolo dentro del piso. 31 00:02:51,020 --> 00:02:53,316 Quiero decir, confiaste Galloway, ¿no? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,556 Era un empleado leal. - Quiero decir, ¿un amigo incluso? 33 00:02:57,580 --> 00:02:59,516 Me preguntas si yo ¿Lo mató, Cora? 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,836 La traición hace gracia cosas a la gente. 35 00:03:01,860 --> 00:03:03,996 Especialmente aquellos en el poder. 36 00:03:04,020 --> 00:03:07,636 Alguien te socava, te hace el ridículo, 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 Te ves débil, pierdes influencia. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,956 Obviamente te conocemos No te ensuciarías las manos. 39 00:03:14,980 --> 00:03:16,436 Mmm. 40 00:03:16,460 --> 00:03:19,556 El circuito cerrado de televisión del salón de manicura. confirmó su coartada para 41 00:03:19,580 --> 00:03:21,476 el momento en que mataron a Galloway. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,196 Pero sabemos que tienes mucho de soldados de infantería dispuestos 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 para cumplir tus órdenes. 44 00:03:28,060 --> 00:03:30,076 Lucas era familia. 45 00:03:30,100 --> 00:03:32,196 Él nunca me habría traicionado. 46 00:03:32,220 --> 00:03:33,916 Bueno, alguien lo ha hecho. 47 00:03:33,940 --> 00:03:36,636 Bueno, si eres positivo que no tenías nada que hacer 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,356 con la muerte de Galloway, entonces no te importará que consiga 49 00:03:39,380 --> 00:03:42,676 una orden para registrar su vivienda y local comercial. 50 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 Mi amigo está muerto. 51 00:03:44,900 --> 00:03:47,196 Quiero que encuentren a su asesino. tanto como tú. 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,356 Disculpe. 53 00:03:49,380 --> 00:03:50,660 MacMillan. 54 00:03:52,660 --> 00:03:56,060 ¿Hay alguien en quien puedas pensar? ¿De eso iría a tus espaldas? 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,556 Está bien, sí. 56 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 No, estaré allí tan pronto como pueda. 57 00:04:01,820 --> 00:04:03,996 Uno de mis oficiales ha sido involucrado en un accidente. 58 00:04:04,020 --> 00:04:06,156 -¿Lindo? - No. 59 00:04:06,180 --> 00:04:09,316 enviaré una búsqueda equipo terminado, lo antes posible. 60 00:04:09,340 --> 00:04:10,940 Gracias por tu tiempo. 61 00:04:14,660 --> 00:04:17,436 - ¿Dónde está Duncan? - Acaba de irse. 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 tener parada de seguridad él, tráelo aquí. 63 00:04:28,020 --> 00:04:30,396 Mira, no necesito ir al hospital, solo necesito que lo hagas 64 00:04:30,420 --> 00:04:32,356 Revísame para que pueda volver al trabajo. -Jay. 65 00:04:32,380 --> 00:04:33,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,276 Oh, tan encantadora como siempre. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,916 Er, Mac recibió una llamada cuando estábamos charlando con Grace McFadden. 68 00:04:37,940 --> 00:04:40,596 ¿Qué? Deshazte de ella, todos ¿verdad? No necesito ningún problema. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,876 B-Bueno, es un un poco tarde para eso. 70 00:04:42,900 --> 00:04:46,076 -¿Jay? ¿Estás bien? - Jefe. 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,476 Mira, no era necesario baja aquí. Estoy bien. 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,796 Los testigos dijeron que usted estaba en Tu teléfono y corriste el cruce. 73 00:04:52,820 --> 00:04:55,316 Todo sucedió tan rápido No estoy realmente seguro 74 00:04:55,340 --> 00:04:57,676 estaba en mi camino de regreso a la oficina y... 75 00:04:57,700 --> 00:04:58,916 Mac. 76 00:04:58,940 --> 00:05:00,900 Mac, ese es Emil Veggem. 77 00:05:01,900 --> 00:05:03,380 ¿Emil estaba en el otro auto? 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 Y ese es el de Lindo coche. ¿Dónde está? 79 00:05:09,260 --> 00:05:10,836 Vi a Mariam en la parte trasera de un coche. 80 00:05:10,860 --> 00:05:13,876 - ¿Qué? ¿Estaba en la parte trasera del auto de Lindo? - No. 81 00:05:13,900 --> 00:05:16,716 Lo seguí y estaba en medio de llamarlo. 82 00:05:16,740 --> 00:05:18,676 Fue entonces cuando corrí el cruce, 83 00:05:18,700 --> 00:05:21,236 y yo-yo no recuerdo cualquier cosa después de eso. 84 00:05:21,260 --> 00:05:24,540 Llame directamente a su contacto al albergue, solo mira lo que pasó. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,180 Quiero decir, ¿quién conducía? 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,076 Quiero decir, no vas a todos los problema de secuestrar a alguien 87 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 a menos que tengas algo ganar o algo que ocultar. 88 00:05:34,100 --> 00:05:36,796 Quiero decir, Mariam debe haber claramente ha sido una amenaza para ellos. 89 00:05:36,820 --> 00:05:39,596 Bien. Katie dijo que Mariam fue secuestrado por dos hombres que afirmaban 90 00:05:39,620 --> 00:05:41,076 ser del Ministerio del Interior. 91 00:05:41,100 --> 00:05:42,596 Lindo llego y el seguido después. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,396 Vale, consigue una declaración de ella. 93 00:05:44,420 --> 00:05:46,436 a ver si puede comprobar su circuito cerrado de televisión. 94 00:05:46,460 --> 00:05:47,836 Llamaré a Monty. 95 00:05:47,860 --> 00:05:51,076 Ella puede comprobar las cámaras aquí. tal vez pueda rastrear adónde fueron. 96 00:05:51,100 --> 00:05:52,876 - Aquí, ¿qué puedo hacer? - Eh, ¿tú? 97 00:05:52,900 --> 00:05:55,116 Puedes ir al hospital y hacerse revisar. 98 00:05:55,140 --> 00:05:56,956 No, jefe, quiero ayuda a encontrar a Mariam. 99 00:05:56,980 --> 00:05:59,556 Bien, entonces, no discutas conmigo. 100 00:05:59,580 --> 00:06:02,980 Vamos, lo último que necesito es perder a mi mano derecha, ¿vale? 101 00:06:05,860 --> 00:06:07,460 Vamos, Lindo. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,356 ¿Sabes lo humillante es para ser detenido por 103 00:06:15,380 --> 00:06:16,756 ¿Mis propios guardias de seguridad? - Siéntate. 104 00:06:16,780 --> 00:06:19,300 - Hay algún lugar donde necesito estar. - CON FUERZA: - Siéntate. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,876 la policia tiene solo me has estado preguntando 106 00:06:27,900 --> 00:06:30,916 si Lucas Galloway fuera del tipo de persona para apuñalarme por la espalda 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,276 para obtener ganancias financieras. 108 00:06:32,300 --> 00:06:34,116 Bueno, les dije: "De ninguna manera. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,500 "Lucas fue leal. 110 00:06:38,100 --> 00:06:39,460 "Como familia". 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,996 Me hizo pensar, sin embargo, 112 00:06:44,020 --> 00:06:47,780 que quien esté detrás esta nueva droga de diseño 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,980 hojeando mi producto 114 00:06:52,540 --> 00:06:55,236 Debe ser alguien cercano a mí. 115 00:06:55,260 --> 00:06:57,916 Alguien que conozca mi negocios de adentro hacia afuera, 116 00:06:57,940 --> 00:07:01,020 y es una tontería pensar que son intocables. 117 00:07:04,020 --> 00:07:08,580 Alguien que piensa que te amo ellos lo suficiente como para dejarlo ir. 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,156 Lo has entendido mal. 119 00:07:16,180 --> 00:07:17,780 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 120 00:07:20,100 --> 00:07:22,396 ¡Está bien! ¡Está bien! 121 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 ¡Jesús! 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,100 Er... unos meses. 123 00:07:31,700 --> 00:07:33,396 Fue una buena oportunidad. 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,876 Socavas mi suministro, 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 establecerte como el gran hombre, y luego, ¿qué? 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,956 ¿Das un paso adelante? ¿Tomar mi lugar? 127 00:07:42,980 --> 00:07:46,196 Este es - no - el forma en que hacemos las cosas! 128 00:07:46,220 --> 00:07:50,116 He trabajado demasiado y demasiado duro para conseguirnos estatus e influencia. 129 00:07:50,140 --> 00:07:51,396 ¡Poder verdadero! 130 00:07:51,420 --> 00:07:54,156 Donando dinero a hospitales y coqueteando con la policía? 131 00:07:54,180 --> 00:07:56,076 La gente no nos teme ¡como solían hacerlo! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,276 No nos miran de la misma manera ¡solían mirar al abuelo Billy! 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,820 ¡Nos has hecho débiles! 134 00:08:00,980 --> 00:08:05,516 Si no fueras mi sobrino, lo harías ser hombre muerto, ¿entiendes? 135 00:08:05,540 --> 00:08:07,636 Ahora, soluciona este lío. 136 00:08:07,660 --> 00:08:09,596 Y luego se detiene. 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Todo eso. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,020 ¿Qué es? 139 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Hay un problema. 140 00:08:23,020 --> 00:08:25,396 Se relaciona con lesiones sostenido como resultado de... 141 00:08:25,420 --> 00:08:27,556 SUENA EL TELÉFONO 142 00:08:27,580 --> 00:08:30,156 CORREO DE VOZ: - Hola, has contactado Inspector detective Mallick. 143 00:08:30,180 --> 00:08:31,396 Por favor deja un mensaje. 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 BIP 145 00:08:35,180 --> 00:08:37,516 Esta es una foto tomada de el CCTV en el albergue 146 00:08:37,540 --> 00:08:38,876 donde se alojaba Mariam. 147 00:08:38,900 --> 00:08:41,276 Hemos identificado al hombre en la imagen como Axel Berg, 148 00:08:41,300 --> 00:08:42,796 Tu colega del barco. 149 00:08:42,820 --> 00:08:45,396 Estaba conduciendo el coche, pero no estaba en el lugar del accidente. 150 00:08:45,420 --> 00:08:46,700 ¿Sabes adónde fue? 151 00:08:48,020 --> 00:08:49,380 ¿Se llevó a Mariam con él? 152 00:08:50,580 --> 00:08:52,316 No sé. 153 00:08:52,340 --> 00:08:54,156 Estaba aturdido. 154 00:08:54,180 --> 00:08:57,116 ¿Por qué el primer oficial de un buque de carga noruego 155 00:08:57,140 --> 00:08:59,460 involucrarse en ¿un intento de secuestro? 156 00:09:03,060 --> 00:09:04,740 no vas a ir ¿Negarlo entonces? 157 00:09:06,020 --> 00:09:07,396 No fue un secuestro. 158 00:09:07,420 --> 00:09:09,876 Bueno, ¿cómo lo llamarías? 159 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 CORA SE BURLA 160 00:09:13,860 --> 00:09:15,540 Entonces, ¿eres un caballero blanco? 161 00:09:19,140 --> 00:09:21,156 Estos son tus registros telefónicos. 162 00:09:21,180 --> 00:09:25,076 Hiciste una llamada a un no registrado número inmediatamente después del accidente. 163 00:09:25,100 --> 00:09:28,220 Ese mismo numero te llamo anoche y esta mañana. 164 00:09:29,620 --> 00:09:32,836 ¿El número pertenece al persona que mueve los hilos? 165 00:09:32,860 --> 00:09:35,236 ¿Los llamaste después? el accidente para hacérselo saber 166 00:09:35,260 --> 00:09:36,780 ¿Las cosas habían ido mal? 167 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 ¿Adónde llevabas a Mariam? 168 00:09:42,100 --> 00:09:43,940 Sólo queríamos ayudarla. 169 00:09:45,220 --> 00:09:46,940 Entonces, ¿cómo ¿Sabes dónde estaba? 170 00:09:49,100 --> 00:09:50,700 ¿Alguien te avisó? 171 00:10:01,140 --> 00:10:04,636 La huella de tu teléfono muestra que no has estado en el lugar 172 00:10:04,660 --> 00:10:07,076 donde creemos que CK estaba siendo procesado. 173 00:10:07,100 --> 00:10:11,196 Y has logrado mantenerte alejado desde ese lado de las cosas, entonces 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,236 Quiero decir, aparte del intento de secuestro, 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,140 Realmente no estás tan metido. 176 00:10:17,740 --> 00:10:22,036 Podríamos mirar, eh, un cargo menor para ti 177 00:10:22,060 --> 00:10:25,020 si nos dices quien esta detras la operación de contrabando. 178 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 ¿Quién toma las decisiones, Emil? 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,956 Obviamente él también lo era miedo de darnos un nombre. 180 00:10:33,980 --> 00:10:37,116 Estábamos con Grace cuando Emil hizo la llamada desde el lugar del accidente, 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,156 entonces no puede haber sido ella con la que habló. 182 00:10:39,180 --> 00:10:41,276 Asigne todas las llamadas a y desde su teléfono, 183 00:10:41,300 --> 00:10:43,836 todos los conectados con el grupo familiar McFadden. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Bien, ¿qué tienes? 185 00:10:45,620 --> 00:10:49,956 Imágenes de la cámara del tablero en el lugar del accidente. El accidente muestra a Axel Berg huyendo solo. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,756 Momentos después, Lindo sale a trompicones de su coche. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,276 - Parece herido. - Sí, no lo suficiente como para frenarlo. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,196 Saca a Mariam y se la lleva. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,156 Bueno, al menos nosotros sé que está a salvo. 190 00:11:00,180 --> 00:11:01,516 Sí, pero ¿adónde fueron? 191 00:11:01,540 --> 00:11:02,996 Todavía estoy trabajando en eso, jefe. 192 00:11:03,020 --> 00:11:04,916 el rastro en los tres se ha enfriado por ahora. 193 00:11:04,940 --> 00:11:06,156 Sigue intentándolo Lindo. 194 00:11:06,180 --> 00:11:07,956 Necesitamos encontrarlo lo antes posible. 195 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 MacMillan. 196 00:11:13,780 --> 00:11:18,596 ¿Soy sólo yo o es Mallick? ¿Existe una gran coincidencia? 197 00:11:18,620 --> 00:11:21,996 Quiero decir, sé que cree que vio Mariam y decidió seguirla, 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,940 pero ¿cuáles son las posibilidades de ¿Está él en la misma vecindad? 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,796 he sido convocado a la oficina del director. 200 00:11:29,820 --> 00:11:32,716 Bien, ¿alguien puede conseguirme un ¿Actualización sobre cómo le está yendo a Jay? 201 00:11:32,740 --> 00:11:33,996 Sí, lo haré. 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,940 - ¡Encuentra a Lindo! - Sí. 203 00:11:39,180 --> 00:11:42,556 SEÑAL DE OCUPADO PITIDO ELLA SUSPIRA 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,196 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,076 Sr. Lindo, soy el sargento Bartlett. 206 00:11:46,100 --> 00:11:47,276 ¿Está Davis contigo? 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,780 No. Le pedí que se reuniera yo, pero no apareció. 208 00:11:51,380 --> 00:11:53,476 Bien. Bueno, gracias. 209 00:11:53,500 --> 00:11:54,996 Tuvimos un poco de pelea 210 00:11:55,020 --> 00:11:57,396 después de que viniste al apartamento el otro día. 211 00:11:57,420 --> 00:12:00,116 Ah, cierto, estoy lamento escuchar eso. 212 00:12:00,140 --> 00:12:01,796 ¿Nunca lo mencionó? 213 00:12:01,820 --> 00:12:05,996 No, hemos sido bonitos ocupado en el trabajo así que... 214 00:12:06,020 --> 00:12:09,116 Sólo estoy tratando de retenerlo en el camino correcto, ¿sabes? 215 00:12:09,140 --> 00:12:11,196 Sí, tú y yo los dos. 216 00:12:11,220 --> 00:12:13,636 Escucha, realmente somos muy ocupado, tendré que irme. 217 00:12:13,660 --> 00:12:16,716 Por supuesto. Si lo ves, ¿Puedes hacer que me llame? 218 00:12:16,740 --> 00:12:17,956 Lo haré si él lo hace. 219 00:12:17,980 --> 00:12:19,820 Gracias de nuevo. Adiós. 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,220 LINDO: - Está bien, estamos aquí ahora. 221 00:12:34,780 --> 00:12:37,636 Sólo espera aquí hasta Vuelvo, ¿sí? 222 00:12:37,660 --> 00:12:40,260 Vale, llave, llave, llave... 223 00:12:41,980 --> 00:12:43,420 ¿Eres dueño de este lugar? 224 00:12:44,620 --> 00:12:47,420 son las vacaciones de mi amigo casa. Estarás a salvo aquí, ¿vale? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,900 Ah... - ¿Hay algún problema? 226 00:12:53,100 --> 00:12:55,476 estoy tratando de recordar donde guarda la llave. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,076 ¿No puedes simplemente llamarla y preguntarle? 228 00:12:57,100 --> 00:13:00,516 Mariam, nadie puede saberlo. que estás aquí, ¿vale? 229 00:13:00,540 --> 00:13:03,076 ¿No confías en tu amigo? 230 00:13:03,100 --> 00:13:06,036 ¿Ahora mismo? Yo no confío en nadie. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,956 ¿Es por eso que no ayudaste? ¿Tu colega en el coche? 232 00:13:08,980 --> 00:13:11,316 llamo a una ambulancia, es lo mejor que pude hacer. 233 00:13:11,340 --> 00:13:13,596 Tenía que sacarte de allí. 234 00:13:13,620 --> 00:13:15,636 Sí. 235 00:13:15,660 --> 00:13:16,940 Llave. 236 00:13:21,180 --> 00:13:23,060 - Gracias. - De nada. 237 00:13:30,500 --> 00:13:31,876 No hay mucha comida aquí 238 00:13:31,900 --> 00:13:34,676 pero hay suficiente para mantener Vas hasta que yo regrese. 239 00:13:34,700 --> 00:13:36,316 ¿Estás bien? - Estoy bien. 240 00:13:36,340 --> 00:13:37,620 Está bien. 241 00:13:42,420 --> 00:13:45,076 Debería haberte revisado antes de traerte aquí. 242 00:13:45,100 --> 00:13:48,476 He trabajado con suficientes embarazadas. las mujeres sepan a qué prestar atención. 243 00:13:48,500 --> 00:13:50,676 mujeres embarazadas en un accidente automovilístico? 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,276 Si pensara que había algo mal conmigo o el bebé, 245 00:13:53,300 --> 00:13:55,996 Te lo hubiera dicho, lo prometo. - DE ACUERDO. 246 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Ah... 247 00:13:59,500 --> 00:14:01,436 ¿Tu teléfono ¿Tiene señal aquí? 248 00:14:01,460 --> 00:14:02,940 Es débil. 249 00:14:06,780 --> 00:14:10,676 ¿Pueden rastrearme si lo uso? yo Es decir, me encontraron en el albergue. 250 00:14:10,700 --> 00:14:13,636 Te habrían encontrado mucho antes. si fueran capaces de rastrearte. 251 00:14:13,660 --> 00:14:15,956 No creo que necesites preocuparse por eso. 252 00:14:15,980 --> 00:14:17,516 Quédate quieto hasta que regrese. 253 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 Por favor no me dejes aquí. 254 00:14:20,580 --> 00:14:22,396 mariam 255 00:14:22,420 --> 00:14:25,276 necesito encontrar a la gente tratando de hacerte daño. 256 00:14:25,300 --> 00:14:27,540 volveré tan pronto Como pueda, lo prometo. 257 00:14:33,780 --> 00:14:36,556 Muy bien, la señal un poco más fuerte aquí. 258 00:14:36,580 --> 00:14:39,236 Si no se siente bien en cualquier punto y no puedes tomarlo, 259 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 llamar a una ambulancia. 260 00:14:44,500 --> 00:14:45,836 Cierra la puerta detrás de mí. 261 00:14:45,860 --> 00:14:48,500 Y no dejes - cualquiera - dentro. 262 00:14:50,180 --> 00:14:51,540 Adiós. 263 00:15:03,020 --> 00:15:04,820 ¿Dónde está este testigo ahora? 264 00:15:07,700 --> 00:15:09,156 No sé. 265 00:15:09,180 --> 00:15:10,436 Por supuesto que no. 266 00:15:10,460 --> 00:15:13,276 Te esfuerzas mucho en ser como tu gran a, pero no tienes 267 00:15:13,300 --> 00:15:14,916 el cerebro o la columna vertebral. 268 00:15:14,940 --> 00:15:17,116 No pesas ni una onza del hombre que era. 269 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 Tenía un plan. 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,396 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Habría un accidente? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,676 Por el amor de Dios, Duncan. ¿El hermano de Mallick? 272 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 No sabía que cuando Lo traje a bordo. 273 00:15:27,180 --> 00:15:28,716 Pero él no quiere hablar. 274 00:15:28,740 --> 00:15:30,596 Él sabe lo que haría sucederá si lo hace. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,420 ¿Qué pasa con la tripulación del barco? 276 00:15:35,460 --> 00:15:37,596 Necesitas lidiar con la chica tú mismo. 277 00:15:37,620 --> 00:15:39,236 Ella debe haber visto algo. 278 00:15:39,260 --> 00:15:41,196 No más delegar. 279 00:15:41,220 --> 00:15:42,996 la encuentras, 280 00:15:43,020 --> 00:15:44,580 y la silencias. 281 00:15:45,860 --> 00:15:47,220 ¿Comprendido? 282 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 Si alguien alguna vez se atrevió traicionar a mi padre 283 00:15:52,940 --> 00:15:55,196 él no los mataría. 284 00:15:55,220 --> 00:15:57,396 Los mutiló, 285 00:15:57,420 --> 00:16:00,196 para que sus cicatrices actuaran como advertencia para cualquier otra persona 286 00:16:00,220 --> 00:16:01,980 ¿Quién podría pensar? sobre probarlo. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,916 No eres el único que puede dejar de lado la lealtad familiar 288 00:16:06,940 --> 00:16:09,196 en nombre del negocio. 289 00:16:09,220 --> 00:16:13,836 Traicioname de nuevo y ver que mi padre y yo 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,740 no son eso diferente después de todo. 291 00:16:24,380 --> 00:16:25,420 ¡Jefe! 292 00:16:27,700 --> 00:16:30,716 El Superintendente acaba de ir a través de mí por no poner a Mariam 293 00:16:30,740 --> 00:16:32,316 bajo custodia protectora antes. 294 00:16:32,340 --> 00:16:35,356 Y por dejar que una persona de interés al Ministerio del Interior ser secuestrado 295 00:16:35,380 --> 00:16:38,076 por presuntos asesinos que son también involucrado en una conspiración de drogas 296 00:16:38,100 --> 00:16:40,476 ¡que todavía tenemos que resolver! - Bueno, sobre eso... 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,276 - ¿Ya encontraste a Lindo? - No, pero... 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,796 Porque lo último que necesito es para que el super se entere de eso 299 00:16:44,820 --> 00:16:46,556 uno de mis oficiales tiene desaparecido también. 300 00:16:46,580 --> 00:16:48,396 Axel Berg corrió hacia el norte. 301 00:16:48,420 --> 00:16:49,716 ¿Cómo sabes eso? 302 00:16:49,740 --> 00:16:52,276 Lo han recogido en un coche robado. en las afueras de Peterhead, hace 20 minutos, 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,396 los uniformes son traerlo ahora. 304 00:16:54,420 --> 00:16:55,940 Bien. 305 00:17:06,780 --> 00:17:10,300 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 306 00:17:12,660 --> 00:17:15,236 CORREO DE VOZ: - Hola, has llamado Inspector detective Mallick. 307 00:17:15,260 --> 00:17:16,540 Por favor deja un mensaje. 308 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Lo siento mucho, mamá. 309 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 Ey. 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,196 No quise despertarte. 311 00:18:11,220 --> 00:18:14,356 - Pareces cansado. - Mmm. 312 00:18:14,380 --> 00:18:15,956 Tu cara. 313 00:18:15,980 --> 00:18:18,196 Ah, no es nada. 314 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Sólo entré para saludar. 315 00:18:20,940 --> 00:18:24,036 Debería... volver al trabajo. 316 00:18:24,060 --> 00:18:26,756 Trabajas demasiado y ¿para qué? 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,516 Demasiado estrés. 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,356 No dormir lo suficiente. 319 00:18:30,380 --> 00:18:33,020 Al menos tu hermano consigue bien pagado por trabajar tanto. 320 00:18:37,700 --> 00:18:39,716 Necesito volver al trabajo. 321 00:18:39,740 --> 00:18:41,620 ¿vienes a ¿Mi fiesta más tarde? 322 00:18:42,860 --> 00:18:44,220 Haré lo mejor que pueda. 323 00:18:53,100 --> 00:18:54,540 Te amo, mamá. 324 00:19:08,660 --> 00:19:11,236 Davis... ¿dónde has estado? 325 00:19:11,260 --> 00:19:12,876 Trabajando, ¿qué haces aquí? 326 00:19:12,900 --> 00:19:15,036 - ¡Te pedí que me conocieras! - No puedo hoy. 327 00:19:15,060 --> 00:19:18,676 - Necesitamos hablar de lo que se dijo. Sobre la muerte de tu madre. - Escuchar. 328 00:19:18,700 --> 00:19:20,636 Ahora no es el momento. 329 00:19:20,660 --> 00:19:22,996 Es por eso que necesitas vuelve a casa conmigo, 330 00:19:23,020 --> 00:19:24,276 para que podamos hacerlo bien. 331 00:19:24,300 --> 00:19:27,076 ¡Hijo, no puedes seguir evitándome! - ¡Escuchar! 332 00:19:27,100 --> 00:19:30,636 Los delincuentes trafican drogas en este La ciudad está tratando de matar a nuestro testigo. 333 00:19:30,660 --> 00:19:32,236 Estoy seguro de que mataron a su marido. 334 00:19:32,260 --> 00:19:33,916 Y hay una rata en mi equipo. 335 00:19:33,940 --> 00:19:36,796 Yo no tengo tiempo para charlar contigo hoy. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,660 Tengo trabajo que hacer. 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 ¿Quién dio la instrucción? ¿Para recoger a Mariam? 338 00:19:52,300 --> 00:19:53,956 No sé. 339 00:19:53,980 --> 00:19:56,996 Entonces, ¿qué era ella? haciendo en tu auto? 340 00:19:57,020 --> 00:20:00,036 Recibí una llamada de Emil. necesitaba un conductor. 341 00:20:00,060 --> 00:20:02,396 ¿Entonces fue su decisión? 342 00:20:02,420 --> 00:20:05,036 Me pidió ayuda, eso es todo lo que sé. 343 00:20:05,060 --> 00:20:07,156 Entonces, no lo sabes ¿Quién dio la orden? 344 00:20:07,180 --> 00:20:09,436 Sólo soy el tipo con el auto. 345 00:20:09,460 --> 00:20:10,676 ¿DE ACUERDO? 346 00:20:10,700 --> 00:20:11,980 Mmm. 347 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Tú, ejem, haces muchos favores. 348 00:20:16,660 --> 00:20:18,996 Bueno, Emil necesita un conductor. 349 00:20:19,020 --> 00:20:20,436 Estás ahí. 350 00:20:20,460 --> 00:20:22,996 Y le diste al Capitán Nielsen un aventón de regreso a sus excavaciones 351 00:20:23,020 --> 00:20:24,596 la noche que atracaste. 352 00:20:24,620 --> 00:20:27,196 Quiero decir, eso es lo que dijiste, ¿no? 353 00:20:27,220 --> 00:20:29,356 ¿La última vez que hablamos? 354 00:20:29,380 --> 00:20:32,580 - ¿Entonces? - Eso es lo que estás haciendo aquí, ¿sí? 355 00:20:35,740 --> 00:20:37,516 ¿Qué hay en la bolsa? 356 00:20:37,540 --> 00:20:40,636 La imagen de CCTV te muestra llevar una bolsa de viaje a tu coche, 357 00:20:40,660 --> 00:20:42,276 y luego ponerlo en el maletero. 358 00:20:42,300 --> 00:20:44,820 Cuando llegues a casa del Capitán residencia, lo llevas dentro. 359 00:20:46,740 --> 00:20:49,236 ¿Qué hay en la bolsa, señor Berg? 360 00:20:49,260 --> 00:20:51,140 Las cosas del Capitán. 361 00:20:52,820 --> 00:20:54,436 ¿Llevas sus maletas? 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,956 Él era mi capitán. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Hmm... eso es muy noble. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,276 Nunca has llevado mis maletas. 365 00:21:04,300 --> 00:21:05,916 Nunca preguntaste. 366 00:21:05,940 --> 00:21:07,396 Ah, mira... 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Mira, eso es todo. 368 00:21:09,980 --> 00:21:13,156 Capitán Nielsen, no parecía como el tipo de persona que preguntaría 369 00:21:13,180 --> 00:21:15,556 cualquiera que haga eso por él. 370 00:21:15,580 --> 00:21:18,940 Ya sabes, lleva su cepillo de dientes y su pijama unos cuantos tramos de escaleras. 371 00:21:20,980 --> 00:21:24,036 ¿Es así como tú? transportar la ketamina? 372 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 ¿Ocultarlo a plena vista? 373 00:21:28,340 --> 00:21:30,316 Ah, el vagabundo regresa. 374 00:21:30,340 --> 00:21:32,116 ¿Mac está enojado conmigo otra vez? 375 00:21:32,140 --> 00:21:34,380 No es sólo Mac lo que tienes tengo que preocuparme. 376 00:21:35,500 --> 00:21:38,116 El complejo de apartamentos que El capitán se quedó en pertenecía a 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,236 la familia McFadden. 378 00:21:39,260 --> 00:21:43,316 ¿Estás familiarizado con ¿Grace o Duncan McFadden? 379 00:21:43,340 --> 00:21:46,876 También es el mismo lugar que un apartamento donde cocaína y ketamina 380 00:21:46,900 --> 00:21:48,436 se cortan para producir CK. 381 00:21:48,460 --> 00:21:51,476 Pero... eso ya lo sabías. 382 00:21:51,500 --> 00:21:53,860 - ¿A quién conociste allí? - ¿Fue Lucas Galloway? 383 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 ¿Es este quien está corriendo? la operación CK? 384 00:22:00,020 --> 00:22:02,276 - Nunca lo había visto antes. - ¿Seguro? 385 00:22:02,300 --> 00:22:04,996 Porque vieron al señor Galloway conduciendo al mismo complejo de apartamentos 386 00:22:05,020 --> 00:22:07,156 la misma noche y luego, terminó muerto. 387 00:22:07,180 --> 00:22:10,236 - ¿Mató usted a Lucas Galloway, señor Berg? - No. 388 00:22:10,260 --> 00:22:11,916 Entonces, ¿fue sólo una coincidencia? 389 00:22:11,940 --> 00:22:15,996 Mira, te lo juro, nunca lo he visto. ¡O he oído hablar de este hombre en mi vida! 390 00:22:16,020 --> 00:22:19,076 Abd se supone que debemos tomar la palabra de alguien que secuestró 391 00:22:19,100 --> 00:22:21,916 una mujer embarazada a ¿Dios sabe qué? 392 00:22:21,940 --> 00:22:26,236 Mira, creo que eres más que simplemente un tipo con un auto. 393 00:22:26,260 --> 00:22:29,076 Creo que eres un ejecutor, ¿eh? 394 00:22:29,100 --> 00:22:34,076 Alguien se pasa de la raya o amenaza la operación de alguna manera. 395 00:22:34,100 --> 00:22:35,876 Tú los callas. - No. 396 00:22:35,900 --> 00:22:37,436 ¿Es por eso que llevaste a Mariam? 397 00:22:37,460 --> 00:22:39,676 ¿Es eso lo que le pasó a ¿Su marido en el barco? 398 00:22:39,700 --> 00:22:40,836 ¿Vio demasiado? - No. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,796 - ¿Mataste al marido de Mariam? - ¡No! 400 00:22:42,820 --> 00:22:44,316 Entonces, ¿quién lo hizo? ¿Tu capitán? 401 00:22:44,340 --> 00:22:46,876 Nadie lo mató. 402 00:22:46,900 --> 00:22:48,956 Todavía respiraba. 403 00:22:48,980 --> 00:22:53,276 Cuando lo tiramos por la borda, estaba aún respirando, estaba vivo. 404 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Escuche, yo no maté a nadie. 405 00:22:57,740 --> 00:22:59,476 ¿Las drogas? 406 00:22:59,500 --> 00:23:03,756 Sí, tomo de el barco, lo entrego. 407 00:23:03,780 --> 00:23:05,196 Eso es todo. 408 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 Estoy en esto por el dinero, pero no soy un asesino. 409 00:23:09,980 --> 00:23:14,356 Este chico - no sé quién él es o qué le pasó, 410 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 pero eso no tiene nada que ver conmigo. 411 00:23:26,420 --> 00:23:29,156 Nada como acusar a un hombre de asesinato para que hablara. 412 00:23:29,180 --> 00:23:30,676 La verdad te hará libre, ¿eh? 413 00:23:30,700 --> 00:23:33,356 Axel Berg no tiene idea quién era Galloway. 414 00:23:33,380 --> 00:23:36,276 Y, si él no está conectado a En ese caso, ¿por qué terminó muerto? 415 00:23:36,300 --> 00:23:39,716 Tienes algunas explicaciones que dar. Agente. ¿Dónde está mi testigo? 416 00:23:39,740 --> 00:23:41,316 No puedo decirte eso. 417 00:23:41,340 --> 00:23:43,620 - ¿Disculpe? - ¿Hablas en serio? 418 00:23:45,100 --> 00:23:47,516 Su ubicación ya se filtró una vez. 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,956 Alguien se asegura de que el piso de Galloway Lo limpiaron antes de llegar allí. 420 00:23:50,980 --> 00:23:52,956 Hay una rata en este equipo 421 00:23:52,980 --> 00:23:56,116 y no voy a arriesgarme a decirlo Alguien donde está Mariam hasta 422 00:23:56,140 --> 00:23:58,036 Sé que ella estará a salvo. 423 00:23:58,060 --> 00:24:00,476 Lo siento, jefe. Lo siento, Bart. 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,516 Entonces, ahora estás diciendo ¿No confías en nosotros? 425 00:24:02,540 --> 00:24:04,196 ¿Puedo hablar con usted, jefe? 426 00:24:04,220 --> 00:24:05,756 Seguro. 427 00:24:05,780 --> 00:24:07,876 ¿En privado? 428 00:24:07,900 --> 00:24:10,516 En realidad, ca-can Usamos tu oficina? 429 00:24:10,540 --> 00:24:12,636 DE ACUERDO. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,956 Arréglalo, Bart. 431 00:24:14,980 --> 00:24:17,300 quiero la ubicacion de mariam tan pronto como regrese. 432 00:24:20,380 --> 00:24:21,860 Afuera. 433 00:24:24,060 --> 00:24:26,316 - ¿Conseguiste comunicarte con Jay en el hospital? - No. 434 00:24:26,340 --> 00:24:28,060 Por eso quiero para hablar contigo. 435 00:24:32,260 --> 00:24:34,436 Jefe. 436 00:24:34,460 --> 00:24:36,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 437 00:24:36,820 --> 00:24:41,236 Er... la tomografía computarizada de la cabeza estaba clara, entonces me dejaron ir. 438 00:24:41,260 --> 00:24:43,156 Bueno, deberías estar en casa. 439 00:24:43,180 --> 00:24:46,636 En realidad, eh, yo estaba esperando poder tener una palabra. 440 00:24:46,660 --> 00:24:48,716 - Eh, bueno... - Está bien, puede esperar. 441 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 - ¿Seguro? - Mm-hm. 442 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 ¿Todo bien? 443 00:24:56,660 --> 00:24:58,460 Eh, no. No precisamente. 444 00:25:00,900 --> 00:25:02,140 ¿Qué pasa? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,716 LINDO: Mira, no estoy diciendo No confío en ti personalmente. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,676 No, sólo todo el equipo. gente que has estado trabajando durante más de un año. 447 00:25:14,700 --> 00:25:17,556 Un equipo que dices que quieres ser una parte de, pero simplemente te escapas, 448 00:25:17,580 --> 00:25:19,436 haz lo tuyo en cada oportunidad! 449 00:25:19,460 --> 00:25:21,596 ¿Tienes alguna? ¿Tienes idea de cómo se ve eso? 450 00:25:21,620 --> 00:25:23,636 Entonces, esta indignación es sobre tu ascenso? 451 00:25:23,660 --> 00:25:24,876 ¿Qué? ¡No! 452 00:25:24,900 --> 00:25:27,596 Mira, quieres guardar secretos. en tu vida personal? ¡Bien! 453 00:25:27,620 --> 00:25:30,156 Pero en el trabajo se supone que para apoyarnos mutuamente. 454 00:25:30,180 --> 00:25:33,556 No siento que me hayas apoyado en absoluto desde que te obsesionaste 455 00:25:33,580 --> 00:25:36,276 con la actualización a un inspector detective. 456 00:25:36,300 --> 00:25:39,836 Bart, no has hecho nada más que cuestiona mis elecciones y reprendeme 457 00:25:39,860 --> 00:25:41,316 por utilizar mi iniciativa. 458 00:25:41,340 --> 00:25:44,036 Como MacMillan. - ¡No es iniciativa, es arrogancia! 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,396 ¿Y para ser totalmente honesto? Eres una carga. 460 00:25:46,420 --> 00:25:48,876 Bueno, tal vez debería regresar a jamaica, deja de hacer la vida tan 461 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 difícil para ti. - Haz lo que quieras. Sólo dime dónde está Mariam. 462 00:26:00,100 --> 00:26:01,820 Monty, ¿qué está pasando? 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,980 Ha vuelto del hospital ya? 464 00:26:13,460 --> 00:26:16,236 ¿Hace cuánto que lo sabes? sobre tu hermano? 465 00:26:16,260 --> 00:26:17,796 Recién hablé con él ayer. 466 00:26:17,820 --> 00:26:19,956 ¿Hace cuánto lo sabes? 467 00:26:19,980 --> 00:26:20,996 Sólo lo sospechaba. 468 00:26:21,020 --> 00:26:22,740 Responde la pregunta, Jay. 469 00:26:26,620 --> 00:26:28,180 Un par de días. 470 00:26:32,340 --> 00:26:35,060 Entonces, el aviso sobre ¿El asalto al piso? 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,516 ¿Y Mariam? 472 00:26:41,540 --> 00:26:43,500 ¿Les dijiste que ella ¿Estaba en el albergue? 473 00:26:44,660 --> 00:26:46,316 Jefe. 474 00:26:46,340 --> 00:26:49,676 Amenazaron a mi mamá, ¿vale? 475 00:26:49,700 --> 00:26:51,036 La iban a lastimar. 476 00:26:51,060 --> 00:26:53,316 Bueno, ¿quién? ¿Tu hermano? 477 00:26:53,340 --> 00:26:55,076 Duncan McFadden. 478 00:26:55,100 --> 00:26:56,956 Él está detrás de todo esto. 479 00:26:56,980 --> 00:26:58,836 Las drogas, el barco, el secuestro. 480 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 Es todo él. - ¿Y Galloway? 481 00:27:01,620 --> 00:27:02,916 No sé. 482 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Yo-yo no. 483 00:27:06,140 --> 00:27:08,756 Me engañaste deliberadamente 484 00:27:08,780 --> 00:27:10,020 y este equipo. 485 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Pones una embarazada la vida de la mujer en peligro. 486 00:27:17,220 --> 00:27:20,756 Podríamos haber tenido a McFadden ya está bajo custodia. 487 00:27:20,780 --> 00:27:23,436 Lo sé. Lo sé. 488 00:27:23,460 --> 00:27:27,836 Empujaste activamente las líneas de investigación lejos de él. 489 00:27:27,860 --> 00:27:29,236 N-no tuve elección. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,636 No, tenías una opción, ¿vale? ¡Elegiste el equivocado! 491 00:27:32,660 --> 00:27:33,940 ¡Repetidamente! 492 00:27:41,180 --> 00:27:43,516 te estoy suspendiendo hasta nuevo aviso. 493 00:27:43,540 --> 00:27:45,900 Deberías llamar a tu representante sindical y un abogado. 494 00:27:49,060 --> 00:27:50,996 ¿Qué pasa con mi hermano? 495 00:27:51,020 --> 00:27:52,660 ¿Es esa una pregunta real? 496 00:27:54,820 --> 00:27:57,116 Déjame hacerlo. 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,916 Por favor. 498 00:27:58,940 --> 00:28:01,316 Hoy es la fiesta de mi madre. 499 00:28:01,340 --> 00:28:02,660 Sólo por ella. 500 00:28:03,820 --> 00:28:06,020 Perdiste el derecho a Pídeme algún favor. 501 00:28:07,300 --> 00:28:08,996 Lo entiendo. 502 00:28:09,020 --> 00:28:10,580 ¿DE ACUERDO? Sí. 503 00:28:12,660 --> 00:28:14,100 Pero esto 504 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 esto la destruirá. 505 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 Por favor, jefe. 506 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 Vale, puedes estar allí. 507 00:28:26,620 --> 00:28:29,716 Pero saca a tu hermano de esa casa discretamente. 508 00:28:29,740 --> 00:28:32,516 Pero Monty hace el arresto. 509 00:28:32,540 --> 00:28:33,836 Gracias. 510 00:28:33,860 --> 00:28:37,956 Y tendré uniformes colocados en ambas puertas, así que si intentas algo, 511 00:28:37,980 --> 00:28:40,916 Me aseguraré de que el Fiscal te arroja el libro. 512 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 ¿Lo entiendes? 513 00:28:45,380 --> 00:28:48,300 Podrías estar mirando un sentencia de prisión por esto, Jay. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,700 Quédate aquí hasta Monty. viene a buscarte. 515 00:29:11,020 --> 00:29:13,636 quiero saber donde Mariam lo es, ahora mismo. 516 00:29:13,660 --> 00:29:16,356 Y si queda alguien en este equipo en el que puedo confiar 517 00:29:16,380 --> 00:29:17,636 para hacer su trabajo correctamente. 518 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 ella esta de vacaciones casa rural, en Dinnet. 519 00:29:25,740 --> 00:29:27,956 ¿Es cierto lo de Mallick? 520 00:29:27,980 --> 00:29:31,156 Hemos tenido confirmación de que Duncan McFadden estaba detrás del CK. 521 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 ¿De Mallick? 522 00:29:33,780 --> 00:29:35,556 ¿McFadden mató a Galloway? 523 00:29:35,580 --> 00:29:38,556 Es la mejor apuesta que hemos conseguido en este momento. 524 00:29:38,580 --> 00:29:40,436 Encuéntralo y tráelo. 525 00:29:40,460 --> 00:29:43,356 Repasa sus movimientos el día en que murió Galloway. 526 00:29:43,380 --> 00:29:46,636 Y hablar con su esposa. ella le dio una coartada. 527 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 Sí, jefe. 528 00:29:51,580 --> 00:29:53,236 Deberías habérmelo dicho. 529 00:29:53,260 --> 00:29:54,676 Lo sé. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,780 Sólo quería darle la oportunidad de decírtelo él mismo. 531 00:29:59,180 --> 00:30:01,116 Recoge al hermano. 532 00:30:01,140 --> 00:30:03,196 Puedes llevarte a Jay contigo. 533 00:30:03,220 --> 00:30:05,596 pero tú haces el arresto. 534 00:30:05,620 --> 00:30:08,836 Garantías para su domicilio y su lugar de trabajo en primer lugar. - En eso. 535 00:30:08,860 --> 00:30:10,516 Voy a buscar a Mariam. 536 00:30:10,540 --> 00:30:13,540 Y quiero un guardia apostado La mamá de Mallick en todo momento. 537 00:30:26,260 --> 00:30:28,796 Señora McFadden, esperamos Habla con tu marido. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,236 ¿Está dentro? - Está en el trabajo. 539 00:30:30,260 --> 00:30:32,196 Revisamos la oficina él no está allí. 540 00:30:32,220 --> 00:30:33,916 Entonces tu suposición es tan bueno como el mío. 541 00:30:33,940 --> 00:30:36,556 En realidad, esperábamos hablar contigo también. 542 00:30:36,580 --> 00:30:37,780 ¿Podemos entrar? 543 00:30:43,980 --> 00:30:47,396 La última vez que hablamos, confirmaste. que el día que muera Lucas Galloway, 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,236 tu marido era trabajando desde casa. 545 00:30:49,260 --> 00:30:50,476 Así es. 546 00:30:50,500 --> 00:30:52,556 Tenemos razones para creer tu marido era en realidad 547 00:30:52,580 --> 00:30:53,996 en su oficina en ese momento. 548 00:30:54,020 --> 00:30:56,076 Recibió un teléfono Llamé y luego se fue. 549 00:30:56,100 --> 00:30:58,860 ¿Por qué Duncan te preguntó? ¿Mentir, señora McFadden? 550 00:31:01,820 --> 00:31:05,476 Necesitamos saber dónde está Duncan. Fue cuando murió Galloway. 551 00:31:05,500 --> 00:31:07,820 ¿Adónde fue después? ¿Salió de la oficina? 552 00:31:10,180 --> 00:31:13,636 Derrotar los fines de la justicia es un delito grave, señora McFadden, 553 00:31:13,660 --> 00:31:16,956 en asesinato y drogas Especialmente los casos de conspiración. 554 00:31:16,980 --> 00:31:18,956 rut 555 00:31:18,980 --> 00:31:21,556 es posible que tengas el apellido McFadden, 556 00:31:21,580 --> 00:31:24,780 pero ¿puedes hacer el tipo de tiempo? ¿Un cargo como ese traerá? 557 00:31:29,500 --> 00:31:30,940 Venga conmigo. 558 00:31:46,380 --> 00:31:48,476 Encontré esto en el cajón de su escritorio. 559 00:31:48,500 --> 00:31:51,636 Ni siquiera se molesta ocultar más cosas. 560 00:31:51,660 --> 00:31:55,316 Supongo que esto es lo que usa. para contactar a sus otras mujeres. 561 00:31:55,340 --> 00:31:58,716 Tal vez alguno de ellos pueda decirte dónde Se fue después de salir de la oficina. 562 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 Ciertamente no estaba conmigo. 563 00:32:05,900 --> 00:32:07,820 Estaré aquí mismo. 564 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 CHARLA INDISTINTA 565 00:32:19,300 --> 00:32:21,860 NAZIR RÍE 566 00:32:26,980 --> 00:32:28,220 Hola, mamá. 567 00:32:29,620 --> 00:32:31,756 ¿Puedo prestarte un minuto? 568 00:32:31,780 --> 00:32:34,156 Estábamos a punto de comer. 569 00:32:34,180 --> 00:32:35,700 Sólo necesito unas palabras rápidas. 570 00:32:42,380 --> 00:32:43,916 ¿Lo que está sucediendo? 571 00:32:43,940 --> 00:32:47,196 Despídete de tu esposa y tus hijos. diles que los amas. 572 00:32:47,220 --> 00:32:49,556 No me dejaste opción. 573 00:32:49,580 --> 00:32:51,140 Estaré en la puerta. 574 00:32:56,260 --> 00:32:57,756 Por favor, no hagas esto. 575 00:32:57,780 --> 00:32:59,956 ¡Jay, por favor! ¿No podemos venir? ¿A algún tipo de acuerdo? 576 00:32:59,980 --> 00:33:01,556 - Demasiado tarde. - ¡Podemos resolver esto, hombre! 577 00:33:01,580 --> 00:33:02,836 - Naz Mallick... -¡Jay! ¡Arrendajo! 578 00:33:02,860 --> 00:33:05,156 - ..Te estoy arrestando... - ¡Soy tu hermano! 579 00:33:05,180 --> 00:33:08,196 Te estoy arrestando bajo la sección uno de la Ley de Justicia Penal de 2016 580 00:33:08,220 --> 00:33:09,676 por sospecha de fraude. 581 00:33:09,700 --> 00:33:13,076 No tienes que decir nada más, todo lo que digas será notado 582 00:33:13,100 --> 00:33:15,556 y puede ser utilizado en evidencia, ¿entiendes? 583 00:33:15,580 --> 00:33:17,716 ¿Lo entiendes? 584 00:33:17,740 --> 00:33:19,220 Responde la pregunta. 585 00:33:21,300 --> 00:33:22,700 Entiendo. 586 00:33:31,060 --> 00:33:33,596 ¿Te importaría derribarlo? a la estación, por favor? 587 00:33:33,620 --> 00:33:35,676 Necesito explicar cosas a la familia. 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,876 Esperaremos aquí. 589 00:33:37,900 --> 00:33:39,316 Puede que tarde un rato. 590 00:33:39,340 --> 00:33:41,316 Mira, sal de la lluvia. 591 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 Oh, vamos, no lo soy. Hay riesgo de fuga, Monty. 592 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 Está bien, pero esperaré en el auto. 593 00:34:00,340 --> 00:34:01,516 Katie. 594 00:34:01,540 --> 00:34:04,756 ¿Estás bien? la policia Dijiste que habías sido secuestrado. 595 00:34:04,780 --> 00:34:06,196 Hubo un accidente. 596 00:34:06,220 --> 00:34:08,396 Estoy bien, el policía. me ayudó a escapar. 597 00:34:08,420 --> 00:34:10,116 Entonces, ¿dónde estás? ahora? ¿Estás a salvo? 598 00:34:10,140 --> 00:34:12,916 Eso creo, es una casa. en medio de la nada. 599 00:34:12,940 --> 00:34:16,116 El detective dijo que nadie Me encontraría aquí. 600 00:34:16,140 --> 00:34:18,316 ¿Sigue ahí? 601 00:34:18,340 --> 00:34:19,620 No. 602 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 emmm 603 00:34:28,060 --> 00:34:30,476 ¿Quieres que lo haga? venir y ayudarte? 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,676 Yo podría hacerte compañía hasta que regrese? 605 00:34:33,700 --> 00:34:36,116 Es demasiado. 606 00:34:36,140 --> 00:34:37,796 No sé dónde estamos. 607 00:34:37,820 --> 00:34:43,820 Er, bueno, ¿hay alguna? ¿Cartas en cualquier lugar? ¿Algún... correo? 608 00:34:44,020 --> 00:34:46,476 ¿Algún sobre rondando por ahí? 609 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 No... no veo nada. 610 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Sí, lo tengo. 611 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 ¿Cuál es la dirección? 612 00:34:58,380 --> 00:35:01,676 Abhainn Cottage, Muir de Dinnet, Aberdeenshire, 613 00:35:01,700 --> 00:35:04,660 AB34 5CT. 614 00:35:08,060 --> 00:35:11,316 ¿Katie? - No, sí, lo tengo, estará ahí lo más rápido que pueda. 615 00:35:11,340 --> 00:35:12,356 Gracias. 616 00:35:12,380 --> 00:35:14,460 - ¡Mariam, tienes que bajarte...! - EL TELÉFONO PITÓ. 617 00:35:19,860 --> 00:35:21,420 Por favor no la lastimes. 618 00:35:23,180 --> 00:35:26,196 El teléfono que le dio Grace McFadden No perteneces a Duncan. 619 00:35:26,220 --> 00:35:28,916 en realidad esta registrado al difunto Lucas Galloway. 620 00:35:28,940 --> 00:35:31,556 Ruth dijo que encontró Está en las cosas de Duncan. 621 00:35:31,580 --> 00:35:33,796 ¿Qué está haciendo con ¿El teléfono de un hombre muerto? 622 00:35:33,820 --> 00:35:36,236 Bueno, esto podría explicar las cosas. 623 00:35:36,260 --> 00:35:38,876 hay varias fotos así en el carrete de la cámara. 624 00:35:38,900 --> 00:35:40,796 Ese es el apartamento vacío. 625 00:35:40,820 --> 00:35:43,276 Y las drogas de McFadden. 626 00:35:43,300 --> 00:35:46,956 O Galloway lo estaba grabando. para la posteridad - improbable - o... 627 00:35:46,980 --> 00:35:48,836 Dado que terminó muerto. 628 00:35:48,860 --> 00:35:51,636 Estaba reuniendo pruebas para exponer a todo el equipo. 629 00:35:51,660 --> 00:35:54,916 Si la información de Mac es precisa y Duncan está detrás del CK... 630 00:35:54,940 --> 00:35:57,236 Ahí está nuestro motivo esto es enorme. 631 00:35:57,260 --> 00:36:00,916 No es una prueba, pero Es suficiente para retener a Duncan. 632 00:36:00,940 --> 00:36:03,116 posesión de un El teléfono del hombre muerto. 633 00:36:03,140 --> 00:36:04,836 El teléfono de una víctima de asesinato. 634 00:36:04,860 --> 00:36:06,596 Primero hay que encontrarlo. 635 00:36:06,620 --> 00:36:09,556 Bien, necesitamos Sea hermético en esto. 636 00:36:09,580 --> 00:36:11,076 Monty, ¿puedes ir? a Harbor Point? 637 00:36:11,100 --> 00:36:12,836 El permiso ha llegado a través del CCTV. 638 00:36:12,860 --> 00:36:15,596 A ver si puedes encontrar algo que pone a Duncan en el piso dentro 639 00:36:15,620 --> 00:36:17,116 el marco de tiempo de La muerte de McFadden. 640 00:36:17,140 --> 00:36:19,716 Necesitamos encontrar un ángulo. en ese punto negro. 641 00:36:19,740 --> 00:36:22,756 ¿Puedes llamar al uniforme? A ver si nos pueden ayudar a localizar... 642 00:36:22,780 --> 00:36:24,076 SUENA EL TELÉFONO 643 00:36:24,100 --> 00:36:25,956 McFadden y conseguir que ANPR rastree todos sus vehículos conocidos. 644 00:36:25,980 --> 00:36:27,460 DS Bartlett. 645 00:36:31,540 --> 00:36:33,060 ¿Cuándo pasó esto? 646 00:36:50,740 --> 00:36:55,076 CCTV en la oficina muestra Duncan McFadden y Elsa Henrik 647 00:36:55,100 --> 00:36:56,996 Saliendo hace unos 20 minutos. 648 00:36:57,020 --> 00:36:59,060 Monty. 649 00:37:01,860 --> 00:37:02,876 Muy bien, gracias. 650 00:37:02,900 --> 00:37:05,236 Dile a Control que envíe copia de seguridad inmediatamente. 651 00:37:05,260 --> 00:37:08,916 Y advertirle a Mac que necesita conseguir Mariam sale de la cabaña. 652 00:37:08,940 --> 00:37:10,756 Adiós. 653 00:37:10,780 --> 00:37:14,876 Monty dice que ANPR recuperó El coche de McFadden de camino a Dinnet. 654 00:37:14,900 --> 00:37:16,436 Ellos saben dónde está. 655 00:37:16,460 --> 00:37:17,836 Tenemos que irnos. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,956 ¿Por qué harían eso? 657 00:37:19,980 --> 00:37:21,700 Quiero decir, ¿por qué Katie? 658 00:37:23,100 --> 00:37:26,596 Puedo ir con uniforme, si Quieres quedarte con Katie. 659 00:37:26,620 --> 00:37:27,940 No. 660 00:37:30,220 --> 00:37:32,820 No, quiero estar allí cuando arrestan a ese cabrón. 661 00:37:58,460 --> 00:38:00,236 ¿Mariam? 662 00:38:00,260 --> 00:38:01,660 ¿Estás ahí? 663 00:38:04,540 --> 00:38:07,140 Soy el inspector jefe MacMillan. Cora MacMillan. 664 00:38:08,780 --> 00:38:10,100 ¿Puedes dejarme entrar? 665 00:38:22,180 --> 00:38:23,660 ¿Mariam? 666 00:38:27,860 --> 00:38:29,476 Esto es todo lo que pude encontrar. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,476 CORA se estremece 668 00:38:31,500 --> 00:38:34,076 Bueno, vale la pena ser asaltado. por un profesional médico. 669 00:38:34,100 --> 00:38:37,076 Te lastimaste mucho cuando te caíste. Lo siento mucho. 670 00:38:37,100 --> 00:38:39,716 no esperaba nadie tan pronto. 671 00:38:39,740 --> 00:38:41,676 No, es comprensible. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,340 Has pasado por mucho. 673 00:38:45,460 --> 00:38:48,156 ¿Qué viste en ese barco? 674 00:38:48,180 --> 00:38:51,516 Quiero decir, ¿por qué la tripulación ¿Tratando de silenciarte? 675 00:38:51,540 --> 00:38:55,996 Sé que mi marido se subió al barco conmigo, y me fui solo. 676 00:38:56,020 --> 00:38:57,636 se algo le pasó a él. 677 00:38:57,660 --> 00:38:59,116 No vi nada. 678 00:38:59,140 --> 00:39:04,036 Pero no hace la diferencia, no me creerán. 679 00:39:04,060 --> 00:39:05,796 Estoy acostumbrado a eso. 680 00:39:05,820 --> 00:39:09,180 Lo siento, deberíamos haber Te tomé en serio. 681 00:39:10,260 --> 00:39:12,716 Deberíamos haberte protegido. 682 00:39:12,740 --> 00:39:14,516 Debería haberlo hecho. 683 00:39:14,540 --> 00:39:16,756 El detective Lindo me protegió. 684 00:39:16,780 --> 00:39:18,140 Él me trajo aquí. 685 00:39:21,180 --> 00:39:23,756 el me creyo desde el principio. 686 00:39:23,780 --> 00:39:25,076 ¿Estás bien? 687 00:39:25,100 --> 00:39:27,876 he tenido dolor por ya unos dias. 688 00:39:27,900 --> 00:39:30,196 vine aquí para tomar volviste, pero... 689 00:39:30,220 --> 00:39:32,636 - ELLA GIME. - ...Ni siquiera creo que pueda conducir. 690 00:39:32,660 --> 00:39:34,900 katie estará aquí Pronto podrá llevarnos. 691 00:39:36,620 --> 00:39:39,796 - ¿Hablaste con alguien? - Katie, del albergue. 692 00:39:39,820 --> 00:39:43,116 Ella me llamó. - ¿Cuándo fue esto? 693 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 Justo antes de que llegaras. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,100 Necesitamos irnos. 695 00:39:52,820 --> 00:39:55,476 CORREO DE VOZ: - Has llegado Cora Macmillan. Dejar un mensaje. 696 00:39:55,500 --> 00:39:58,156 - Hombre, ella no tiene señal. - ¡Vamos! 697 00:39:58,180 --> 00:40:01,476 Ah, Monty dice que ANPR recogió El coche de McFadden pasa por el Aboyne Golf Club 698 00:40:01,500 --> 00:40:02,796 Hace cuatro minutos. 699 00:40:02,820 --> 00:40:05,396 Vale, son menos de cinco. minutos de la cabaña. 700 00:40:05,420 --> 00:40:08,300 - Necesitamos advertirles. - ¿Qué pasa con el número de Mariam? 701 00:40:13,740 --> 00:40:16,100 ¡No recibió señal! ¡Ah! 702 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 - ¿Quién es ese? - Podría ser Katie. 703 00:40:40,780 --> 00:40:42,596 Ese es Duncan McFadden. 704 00:40:42,620 --> 00:40:45,140 Bien, tienes que irte. Ahora. 705 00:40:46,180 --> 00:40:47,716 Por detrás, ¿vale? 706 00:40:47,740 --> 00:40:50,836 Encuentras un lugar donde esconderte en el woods y llamas a la policía. 707 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 - No puedo dejarte así. - ¡No, no están aquí para mí! 708 00:40:54,860 --> 00:40:57,236 Si te encuentran, ellos te van a matar. 709 00:40:57,260 --> 00:41:00,676 Entonces, debes pensar en tu bebé y vete, ¿vale? Sólo vete ahora. 710 00:41:00,700 --> 00:41:02,220 ¡Corre, vete! 711 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 ¿Elsa? 712 00:42:15,660 --> 00:42:17,476 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:42:17,500 --> 00:42:20,036 No tiene sentido fingir es una llamada social. 714 00:42:20,060 --> 00:42:22,796 ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 715 00:42:22,820 --> 00:42:25,476 No tengo tiempo para jugar. 716 00:42:25,500 --> 00:42:29,436 No sé de quién estás hablando acerca de, estoy aquí por mi cuenta. 717 00:42:29,460 --> 00:42:33,076 Pequeñas vacaciones, ¿verdad? En el ¿En medio de una investigación de asesinato? 718 00:42:33,100 --> 00:42:34,676 Sé que ella estuvo aquí. 719 00:42:34,700 --> 00:42:36,340 Ella misma nos dio la dirección. 720 00:42:38,060 --> 00:42:39,956 ¿Por qué haría eso? 721 00:42:39,980 --> 00:42:42,476 tuvimos un poco de ayuda de su amiga. 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,956 No más juegos. 723 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 ¿Dónde está ella? 724 00:42:46,940 --> 00:42:48,380 Está bien, ella se fue. 725 00:42:49,580 --> 00:42:52,876 Después de que tus amigos lo intentaron para matarla esta mañana, 726 00:42:52,900 --> 00:42:55,060 Mi detective la trajo aquí. 727 00:42:56,780 --> 00:42:58,796 Y vine a llevarla atrás, pero ella ya no estaba. 728 00:42:58,820 --> 00:43:01,476 No lo sé, ella debe haber Me he asustado o algo así. 729 00:43:01,500 --> 00:43:03,020 No sé dónde está ella. 730 00:43:06,140 --> 00:43:07,700 No puede haber llegado muy lejos. 731 00:43:09,500 --> 00:43:10,876 Mantenla aquí. 732 00:43:10,900 --> 00:43:11,980 Aquí. 733 00:43:14,020 --> 00:43:15,420 Toma esto. 734 00:43:18,140 --> 00:43:19,420 Ir. 735 00:43:49,780 --> 00:43:51,476 Elsa Henrik. 736 00:43:51,500 --> 00:43:53,116 Hola, soy DS Montrose. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,756 Estoy luchando por pasar a mis colegas de Dinnet. 738 00:43:55,780 --> 00:43:58,276 ¿Puedes comunicarte por radio con uno de los oficiales uniformados 739 00:43:58,300 --> 00:44:00,276 enviaste como respaldo? 740 00:44:00,300 --> 00:44:02,636 Diles que es Elsa Henrik. 741 00:44:02,660 --> 00:44:04,820 Elsa Henrik asesinada Lucas Galloway. 742 00:44:10,260 --> 00:44:12,420 ¿Cómo terminaste aquí, Elsa? 743 00:44:14,140 --> 00:44:17,700 ¿Eh? ¿Cazar a una mujer inocente? 744 00:44:18,780 --> 00:44:21,076 Quiero decir, ¿cuánto es? ¿McFadden te paga? 745 00:44:21,100 --> 00:44:22,780 ¡Espero que valga la pena! 746 00:44:26,580 --> 00:44:27,780 ¡Ah! 747 00:44:56,940 --> 00:44:59,300 Lamentos de sirena 748 00:45:07,460 --> 00:45:08,996 ¡Jefe! 749 00:45:09,020 --> 00:45:11,636 ¡Elsa Henrik! ella corrió ¡de esa manera! ¡Ve, síguela! 750 00:45:11,660 --> 00:45:12,996 ¡Quédate con ella! 751 00:45:13,020 --> 00:45:16,116 ¿Qué pasa con Duncan? ¿Dónde está Mariam? 752 00:45:16,140 --> 00:45:17,556 Ella está en el bosque. 753 00:45:17,580 --> 00:45:19,396 Él la está buscando. Ir. 754 00:45:19,420 --> 00:45:21,476 ¡La copia de seguridad está casi en camino! 755 00:45:21,500 --> 00:45:23,860 Tomar un pedido, por ¡una vez en tu vida! 756 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 ¡Ey! 757 00:45:42,100 --> 00:45:43,780 ¡MARIAMA! 758 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 ¡Mariam! 759 00:46:12,980 --> 00:46:16,516 Por favor... no vi cualquier cosa. Te lo prometo, por favor. 760 00:46:16,540 --> 00:46:19,516 No vi nada, te lo prometo... - ¡Cállate! 761 00:46:19,540 --> 00:46:21,316 ¡Duncan! 762 00:46:21,340 --> 00:46:22,556 ¡Quédate atrás! 763 00:46:22,580 --> 00:46:25,076 ¡Baja el cuchillo! ¡Está diciendo la verdad! 764 00:46:25,100 --> 00:46:27,676 Ella es una mujer inocente, ella no se merece esto. 765 00:46:27,700 --> 00:46:31,020 ¡Oye, mira, mira! su no nacido El niño no merece esto. 766 00:46:33,420 --> 00:46:35,396 Déjala ir, Duncan. 767 00:46:35,420 --> 00:46:36,716 No quieres hacer esto. 768 00:46:36,740 --> 00:46:38,460 Si lo hicieras, ella ya estar muerto. 769 00:46:39,900 --> 00:46:41,836 Oye, mira, mira, mira. 770 00:46:41,860 --> 00:46:45,156 Déjala ir y podremos hablar de lo que pasó 771 00:46:45,180 --> 00:46:46,980 la noche en que murió Lucas Galloway. 772 00:46:50,060 --> 00:46:53,836 ¡Ey! ¿Estás bien? es todo Bien, está bien. 773 00:46:53,860 --> 00:46:55,476 Vamos, ¿listo? 774 00:46:55,500 --> 00:46:57,596 Tres, dos, uno. 775 00:46:57,620 --> 00:46:59,060 Ella hace una mueca 776 00:47:04,820 --> 00:47:06,100 ¡Ah! ¡Ah! 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,540 ¡Ah! 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 ELLA HACE UNA MUCHA FUERTE 779 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 ¡Ah! 780 00:47:28,540 --> 00:47:30,420 No queda ningún lugar al que huir, Elsa. 781 00:47:36,460 --> 00:47:38,396 ¡Por aquí! 782 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 Oficiales, vamos a necesitar Otra ambulancia, ¿sí? 783 00:47:40,620 --> 00:47:42,356 Cuida a Mariam. Quédate con ella. 784 00:47:42,380 --> 00:47:43,676 ¿Es usted el detective Lindo? 785 00:47:43,700 --> 00:47:44,820 Sí, hombre. 786 00:47:46,140 --> 00:47:47,940 Oh, Dios... Bart. 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,780 ¿Qué hay para ti en todo esto? 788 00:47:58,540 --> 00:48:00,180 ¿Se trata sólo del dinero? 789 00:48:02,100 --> 00:48:03,956 ¿Quizás crees que lo amas? 790 00:48:03,980 --> 00:48:06,556 ¿Es así como él es? ¿Te obligó a esto? 791 00:48:06,580 --> 00:48:08,796 Muy decepcionante. 792 00:48:08,820 --> 00:48:11,340 Asumes que es un hombre tirando de los hilos. 793 00:48:15,100 --> 00:48:18,796 Qué, entonces... entonces pones todo esto junto? 794 00:48:18,820 --> 00:48:21,196 Duncan era un medio para lograr un fin. 795 00:48:21,220 --> 00:48:24,236 Cuando lo encontré, estaba acurrucado a la sombra de su tía, 796 00:48:24,260 --> 00:48:28,156 con un patético sueño de viviendo la vida de su abuelo. 797 00:48:28,180 --> 00:48:31,076 Fue bastante fácil envuélvelo alrededor de mi dedo. 798 00:48:31,100 --> 00:48:34,716 Y él nunca entendió que cuando quieres algo en la vida, 799 00:48:34,740 --> 00:48:36,596 solo tienes que tomarlo. 800 00:48:36,620 --> 00:48:40,820 No importa el costo, no importa a quien lastimas, simplemente lo tomas. 801 00:48:42,220 --> 00:48:44,556 y no voy dejarle a él o a ti, 802 00:48:44,580 --> 00:48:46,876 o cualquier otra persona se interponga en mi camino. 803 00:48:46,900 --> 00:48:48,276 ¡Se acabó, Elsa! 804 00:48:48,300 --> 00:48:51,356 Sabemos que mataste a Lucas. Galloway y el ADN lo demostrarán. 805 00:48:51,380 --> 00:48:52,956 ¿Sí? 806 00:48:52,980 --> 00:48:56,796 Y apuesto que cuando probemos eso Cuchillo, encontraremos la sangre de Katie. 807 00:48:56,820 --> 00:48:59,836 ¿Este? Tengo esto en la cabina. 808 00:48:59,860 --> 00:49:02,156 Es el cuchillo de Duncan. estás buscando. 809 00:49:02,180 --> 00:49:04,300 Duncan no es un asesino, pero lo eres. 810 00:49:05,540 --> 00:49:07,716 ¿Qué, tú...? 811 00:49:07,740 --> 00:49:09,620 ¿Mataste a Katie? 812 00:49:15,420 --> 00:49:16,916 No me gustan los cabos sueltos. 813 00:49:16,940 --> 00:49:18,820 ¡Oye, oye, oye, oye! 814 00:49:20,500 --> 00:49:24,756 ¡Bart, Bart, Bart, Bart! ¡Para, para, para, para, para! 815 00:49:24,780 --> 00:49:26,156 ¡Bart! 816 00:49:26,180 --> 00:49:28,316 ¡Detener! ¡Detener! 817 00:49:28,340 --> 00:49:31,740 Jadeando y tosiendo 818 00:49:32,980 --> 00:49:34,236 ¡Ay! 819 00:49:34,260 --> 00:49:36,156 El jadeo disminuye 820 00:49:36,180 --> 00:49:37,396 ¡Argh! 821 00:49:37,420 --> 00:49:39,676 Ellos gruñen y jadean 822 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 SIRENAS DE POLICÍA A DISTANCIA 823 00:49:55,700 --> 00:49:57,060 Lindo? 824 00:49:58,940 --> 00:50:00,436 Lo hiciste bien. 825 00:50:00,460 --> 00:50:03,220 McFadden se escapó, jefe. 826 00:50:04,940 --> 00:50:07,916 Mira hacia allá. Mirar. 827 00:50:07,940 --> 00:50:09,260 Eso es lo que importa. 828 00:50:10,820 --> 00:50:13,036 Ella está viva porque de ti, ¿de acuerdo? 829 00:50:13,060 --> 00:50:17,540 Este trabajo, es... no siempre es sobre hacer el gran arresto. 830 00:50:19,020 --> 00:50:22,196 A veces se trata sólo de mantener a la gente segura. 831 00:50:22,220 --> 00:50:24,700 Y eso parece un Buen día de trabajo para mí. 832 00:50:39,660 --> 00:50:41,140 Lo lamento. 833 00:50:53,500 --> 00:50:55,100 Lo intenté. 834 00:50:57,540 --> 00:50:58,916 Sé que lo hiciste. 835 00:50:58,940 --> 00:51:00,340 Yo me encargaré de ello. 836 00:51:15,700 --> 00:51:16,956 Alguien se pondrá en contacto 837 00:51:16,980 --> 00:51:20,196 sobre su audiencia disciplinaria una vez terminada la investigación. 838 00:51:20,220 --> 00:51:22,660 Y puedes esperar una llamada desde la lucha contra la corrupción. 839 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 Deberías haber venido a verme, Jay. 840 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 Y lamento que tú Sentí que no podías. 841 00:51:37,940 --> 00:51:39,580 El auto está listo para nosotros, jefe. 842 00:52:07,180 --> 00:52:10,836 Si vuelvo a Jamaica con tú estaría viviendo a tu sombra. 843 00:52:10,860 --> 00:52:12,836 Quiero obtener mis logros. 844 00:52:12,860 --> 00:52:16,036 quiero que la gente respete yo por lo que hago, 845 00:52:16,060 --> 00:52:17,700 no quién es mi padre. 846 00:52:22,060 --> 00:52:23,396 Mis colegas aquí... 847 00:52:23,420 --> 00:52:25,676 Me hacen mejor oficial de policía. 848 00:52:25,700 --> 00:52:27,980 Sin favoritos, sin excusas. 849 00:52:29,180 --> 00:52:30,500 Eso es lo que quiero. 850 00:52:34,020 --> 00:52:36,500 ¿Entonces no vuelves a casa? 851 00:52:38,580 --> 00:52:39,900 Esta es mi casa ahora. 852 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Pero quiero hacer las cosas bien. 853 00:52:48,780 --> 00:52:51,196 tu madre lo haría estar orgulloso de ti, 854 00:52:51,220 --> 00:52:52,820 para forjar tu propio camino. 855 00:52:58,700 --> 00:53:00,180 Yo también estoy orgulloso de ti, hijo. 856 00:53:01,300 --> 00:53:02,420 Sepa eso. 857 00:53:04,860 --> 00:53:06,236 Ven aquí. 858 00:53:06,260 --> 00:53:07,540 Se ríen 859 00:53:25,460 --> 00:53:27,916 Habla de vivir en barrios bajos, ¿eh? 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,556 ¡Oh, cómo han caído los poderosos! 861 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 No le podría pasar a un chico más amable. 862 00:53:33,700 --> 00:53:37,460 ¡Policía! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! ¡Policía! 863 00:53:39,340 --> 00:53:41,236 ¡PERMANECER ABAJO! 864 00:53:41,260 --> 00:53:43,020 Hasta aquí la lealtad familiar. 865 00:53:45,060 --> 00:53:47,380 Estaba en lo mejor de Grace. interés en renunciar a él. 866 00:53:48,660 --> 00:53:51,316 La manzana podrida también cayó un poco. Lejos del árbol, ¿eh? 867 00:53:51,340 --> 00:53:52,436 ELLA SE BURLA 868 00:53:52,460 --> 00:53:55,716 Al menos ella nos dejó tomar todo el crédito. 869 00:53:55,740 --> 00:53:57,396 Ella podría parecer legítima desde el exterior 870 00:53:57,420 --> 00:53:59,060 pero no olvidas tus raíces. 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,916 Una hierba sigue siendo una hierba. 872 00:54:01,940 --> 00:54:04,300 No importa lo alto que sea el pedestal. 873 00:54:06,220 --> 00:54:07,796 ¿Cómo lo soportas? 874 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 ella, solo 875 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 alejándose. Intocable. 876 00:54:16,020 --> 00:54:17,996 Mejor el diablo que conoces. 877 00:54:18,020 --> 00:54:19,876 Mira, aquí nos superan en número. 878 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 Tenemos que simplemente Elige nuestras batallas. 879 00:54:24,100 --> 00:54:28,556 Y parte de eso es saber quien quieres a tu lado. 880 00:54:28,580 --> 00:54:31,196 El aviso de Grace fue una cosa, pero él... 881 00:54:31,220 --> 00:54:33,596 Él volvería a salir las calles mañana 882 00:54:33,620 --> 00:54:36,500 si no fuera por tu trabajo lo hiciste construyendo este caso. 883 00:54:38,140 --> 00:54:40,396 - Fue un esfuerzo de equipo. - Oh, no. 884 00:54:40,420 --> 00:54:42,436 escuché que tu realmente dio un paso al frente. 885 00:54:42,460 --> 00:54:43,780 Tú lideraste la carga. 886 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 ¿Cómo te apetece hacerlo? un poco más de eso? 887 00:54:49,260 --> 00:54:50,380 Estamos un hombre menos. 888 00:54:52,020 --> 00:54:54,076 y me gustaria que actúes como DI 889 00:54:54,100 --> 00:54:55,876 hasta que apruebes tus exámenes, 890 00:54:55,900 --> 00:54:57,700 y luego podemos hacerlo oficial. 891 00:54:59,020 --> 00:55:00,276 ¿Hablas en serio? 892 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 893 00:55:03,740 --> 00:55:05,020 ¿Qué dices? 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,940 Te lo has ganado. 895 00:55:14,940 --> 00:55:17,276 La Guardia Costera encontró el cuerpo. 896 00:55:17,300 --> 00:55:22,116 Ha sido identificado como Hassan, el marido de Mariam. 897 00:55:22,140 --> 00:55:24,436 Al menos ahora lo sabes con seguridad. 898 00:55:24,460 --> 00:55:26,236 Y la niña también. 899 00:55:26,260 --> 00:55:28,460 He oído que tuvo a su bebé. - Mmm. 900 00:55:29,460 --> 00:55:32,836 Una niña pequeña. Muy prematuro, entonces 901 00:55:32,860 --> 00:55:36,700 ella tiene una pelea entre manos, pero si se parece en algo a su madre... 902 00:55:38,260 --> 00:55:41,396 ¿Su gobierno dejarlos quedarse? 903 00:55:41,420 --> 00:55:44,956 Sí, la embajada ha confirmado. sus razones para huir de Irán, 904 00:55:44,980 --> 00:55:46,636 Así que sí, tenemos esperanzas. 905 00:55:46,660 --> 00:55:48,660 Intentaremos darle toda la ayuda que podamos. 906 00:55:51,020 --> 00:55:55,516 Sabes, tu hijo es la razón por la cual tienen la oportunidad de tener una vida mejor. 907 00:55:55,540 --> 00:55:57,460 Ha aprendido de los mejores. 908 00:55:58,940 --> 00:56:01,436 Es un buen policía. 909 00:56:01,460 --> 00:56:04,276 El es un poquito rudo alrededor de los bordes, 910 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 pero tiene buen corazón. 911 00:56:07,500 --> 00:56:08,860 E integridad. 912 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Deberías estar muy orgulloso de él. - Soy. 913 00:56:14,420 --> 00:56:16,220 Más de lo que jamás sabrá. 914 00:56:18,500 --> 00:56:21,916 Bueno, te dejaré con tu celebraciones, inspector jefe. 915 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 Mmmm saludos! 916 00:56:30,260 --> 00:56:33,316 Al inspector Bartlett. 917 00:56:33,340 --> 00:56:35,156 AMBOS: Al DI Bartlett. 918 00:56:35,180 --> 00:56:37,140 Y a Katie. 919 00:56:38,740 --> 00:56:40,260 LAS GAFAS TINTINAN 920 00:56:44,820 --> 00:56:46,460 Le fallé, Davis. 921 00:56:48,620 --> 00:56:49,980 No le fallaste. 922 00:56:50,980 --> 00:56:52,676 Sí, lo hice. 923 00:56:52,700 --> 00:56:55,196 Debería haberte escuchado. 924 00:56:55,220 --> 00:56:57,956 Si no hubiera estado tan empeñado en el siguiente procedimiento, 925 00:56:57,980 --> 00:57:00,796 Entonces Mariam habría sido bajo custodia protectora, y 926 00:57:00,820 --> 00:57:02,596 nada de esto lo haría han sucedido. 927 00:57:02,620 --> 00:57:04,556 No tenías forma de saberlo cómo resultarían las cosas. 928 00:57:04,580 --> 00:57:06,076 No puedes culparte a ti mismo 929 00:57:06,100 --> 00:57:07,956 por nada de esto. 930 00:57:07,980 --> 00:57:09,356 Bart, mira. 931 00:57:09,380 --> 00:57:13,196 Salvaste la vida de Katie una vez. le das la oportunidad de vivir, 932 00:57:13,220 --> 00:57:16,316 y hazlo positivo cosas. Y ella lo hace. 933 00:57:16,340 --> 00:57:19,396 Pero no puedes estar allí cada vez. 934 00:57:19,420 --> 00:57:23,836 No importa cuánto lo intentemos, No podemos salvar a todos. 935 00:57:23,860 --> 00:57:26,900 Sólo tenemos que hacer lo que podemos, con el tiempo que tenemos. 936 00:57:30,340 --> 00:57:32,060 Gracias. 937 00:57:34,140 --> 00:57:35,716 ELLA SUSPIRA 938 00:57:35,740 --> 00:57:36,900 volvamos al trabajo.